[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 09 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 09.mp4
Scroll Position: 398
Active Line: 401
Video Zoom Percent: 0.625
Collisions: Normal
Video File: [JN] Air - 09 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [5732F11A].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34763
Audio URI: [JN] Air - 09 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [5732F11A].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,48,48,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.85,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:05.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué debo dejar esta montaña?
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,Con el debido respeto, como guardián de Kanna-sama,
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,no puedo negar sus órdenes.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,¿Qué planean hacer conmigo?
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,Haremos que salga.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,Luego de eso, haremos que viva felizmente con Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:28.38,Default,,0,0,0,,Si hubiera más personas como ustedes en el mundo, nuestro destino quizás sería diferente.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Por favor, apártese.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.09,Default,,0,0,0,,{\an8}¡No vengas!
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,Mi cuerpo ya está manchado.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,¿Manchado?
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.81,Default,,0,0,0,,No debes acercarte a mí.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,Madre...
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:52.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:52.86,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.57,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:06.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:06.62,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.62,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:00.93,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:01.66,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:01.70,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:06.52,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:14.00,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:14.00,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:20.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:20.96,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.07,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.07,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:29.42,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:29.42,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:36.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:36.09,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:37.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:37.61,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:44.08,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:44.08,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:53.13,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:53.13,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:59.81,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:59.81,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.87,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.87,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.08,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.08,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:13.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:13.83,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.96,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.87,Signs,,0,0,0,,{\c&HBA493C&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 8
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.87,Signs,,0,0,0,,{\c&HBA493C&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 8
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.87,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HCC483A&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,500)\be1}-{\fscx100\fscy100}luna{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,¿Dices que tu nombre es Uraha?
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú quien rompió la barrera y encontró el camino?
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.13,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Fue como si algo me estuviera llamando...
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,Parece que se te fue otorgado un gran poder.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,¿Poder?
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,¿Eso fue un ave?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:43.85,Default,,0,0,0,,¡Fue una flecha silbante!
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Es la señal para una batalla.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.93,Default,,0,0,0,,Un ejército intenta invadir esta montaña.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:55.52,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.07,Default,,0,0,0,,¡La atrapamos!
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.94,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.44,Default,,0,0,0,,¡Esa flecha fue la mía!
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,¡No mires!
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Así que este es el poder de un ser alado...
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,¡No arranques las flechas!
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:33.02,Default,,0,0,0,,¡¿De qué estás hablando?!
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Provocarás una hemorragia.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.48,Default,,0,0,0,,No debes...
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,tocarme...
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,¡Kanna-sama!
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Kanna!
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:48.91,Default,,0,0,0,,Kanna.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.79,Default,,0,0,0,,Eres una niña incorregible.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,Te lo advertí, pero...
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,Ya lo había olvidado...
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,Lo cálido que es el cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.72,Offvoice,,0,0,0,,Si este es el destino...
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,Kanna, escucha con atención...
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.72,Default,,0,0,0,,La antigua plegaria que debió haber muerto conmigo.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,Ahora te la otorgaré.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,De ser posible, hubiera preferido que tuvieras una vida normal, sin involucrarte en asuntos de los seres alados.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.61,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,Poder...
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,Viento...
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,Ahora... lo que... al fin... heredamos...
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,Un sueño que las estrellas ven...
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,¿"Un sueño que las estrellas ven"?
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Un ala digna de la lejana Ryukyu.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,Un camino para nuestras almas...
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,Este es el final.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Perdóname, por favor.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,Este es, por sobre todo, nuestro deber.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.61,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Ahora, Kanna.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,Es tu turno.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.37,Default,,0,0,0,,¿Cómo has continuado tu viaje?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,¿En serio puedo contarlo?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,Bien, hasta hace poco viví en un palacio entre las montañas...
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,A decir verdad, nunca había tenido un viaje tan divertido.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,Todo fue gracias a Ryuuya-dono y Uraha.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Parece que su madre está cansada.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.44,Default,,0,0,0,,¿No tenía algo que quería mostrarle?
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:52.83,Default,,0,0,0,,Practiqué mucho para poder mostrarte cuando te encontrara.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.63,Default,,0,0,0,,¡En serio puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,¡Sé que la próxima vez lo haré bien!
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.51,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,Esta vez.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,¡Lo lograré la próxima vez, sin duda!
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué no giran?
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.52,Default,,0,0,0,,¡Madre está frente a nosotros!
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué no giran?!
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.49,Default,,0,0,0,,¡He entrenado mucho para este día, ¿por qué?!
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué no giran?!
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,Eres muy buena.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,Realmente te esforzaste.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.46,Default,,0,0,0,,Continúa; te observaré todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,Uraha-dono,
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:50.05,Default,,0,0,0,,por favor, no me consideres una madre despiadada.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,Ryuuya-dono,
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,no hace falta un funeral.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,No toques mi cuerpo; solo déjalo como está.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,Con esto, ya no tengo arrepentimientos.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.48,Default,,0,0,0,,Solo... quería sentir a alguien más.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Si pudiera... cruzar mis alas con las de ella...
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,y volar a placer por los cielos del verano.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,Volar con ella...
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,¿Madre?
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.01,Default,,0,0,0,,¡Madre! ¡Madre!
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna, es suficiente. ¡Suficiente!
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.14,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué no me sueltas?!
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.01,Default,,0,0,0,,Madre no miente.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,¡Ella dijo que yo era buena!
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:46.77,Default,,0,0,0,,¡Si no puedo hacerlo bien, entonces ella sería una mentirosa!
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,¡Debo poder hacerlo!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,¡Madre...! ¡Madre está observando!
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.91,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,¡Kanna-sama!
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,Por estas vulgares flechas...
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.42,Default,,0,0,0,,Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.43,Default,,0,0,0,,Ryuuya-dono.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.90,Default,,0,0,0,,Gracias por cumplir tu deber como guardián.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,Fue por poco tiempo,
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,pero yo...
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,¡Ryuuya-dono!
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.49,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.97,Default,,0,0,0,,Ryuuya-sama, aquí tiene un poco de agua.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,Estoy bien. Dásela a Kanna.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,Es una orden.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:02.14,Default,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,¿Esta es toda el agua?
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.44,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Bebamos todos.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,Bebe el resto.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,Que los tres estemos acurrucados de esta manera...
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Parecemos una alegre familia.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,Tú fuiste quien dijo que una verdadera familia estaba tan junta que se volvía difícil respirar.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.01,Default,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,¿Ustedes dos tienen algún deseo?
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo dices?
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Cuando lo dices tan de imprevisto...
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:52.07,Offvoice,,0,0,0,,Escapar de este asedio, aun si me cuesta la vida.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.90,Offvoice,,0,0,0,,Cuando menos, haré que Kanna salga con vida.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,Yo tengo uno.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,Desearía vivir con Kanna-sama y Ryuuya-sama por siempre.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,Eso tampoco estaría mal.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,Vivamos en una pequeña cabaña.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,En ese caso, podría conseguir comida arando los campos o cazando.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Si queda cerca del océano, podríamos pescar.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,El océano, ¿dices?
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,En ese caso, me gustaría estar cerca del cálido mar del oeste.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,¿Cómo es el océano?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Escuché que es un enorme charco de agua, pero nunca lo he visto.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Aun si es un charco, es de agua salada.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.70,Default,,0,0,0,,Te estás burlando de mí otra vez, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Es verdad, Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,Además, el océano es tan amplio como el cielo.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,¡Podrá comer todos los besugos y abulones que quiera!
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,Bueno, eso dependerá de mi habilidad para pescar.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.85,Default,,0,0,0,,También hay festivales de verano en las aldeas costeras.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:06.97,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:08.81,Default,,0,0,0,,Los tienen por todos lados.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.81,Default,,0,0,0,,La próxima vez, bailemos juntos.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Sí, solo observar es aburrido.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Este es un sueño.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.41,Default,,0,0,0,,Mi sueño.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,Los sueños no siempre son dolorosos.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Fue divertido.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Kanna.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,No se muevan de aquí, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:39.09,Default,,0,0,0,,Pude olvidar mis alas al estar contigo, Ryuuya-dono.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Esta es mi orden final.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,Vive...
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,feliz...
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.11,Default,,0,0,0,,por siempre.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,¡Kanna!
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,¡No teman!
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.26,Default,,0,0,0,,¿Qué son esas voces?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,Un hechizo de subyugación.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Los monjes están maldiciendo a Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,¡No dejen de cantar sus mantras!
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,¡Para proteger al mundo del ser alado, deben estar dispuestos a perder la vida!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:44.90,Default,,0,0,0,,¡Kanna!
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,¡Vuela más alto!
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,¡Más!
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,¡Kanna!
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,¡Kanna!
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,Ryuu... ya... dono...
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,¡Kanna!
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,Ryuuya-sama.
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,¿Qué está...
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,No me interesa quién.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,Moriré llevándome conmigo a los infelices que le hicieron esto a Kanna.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,Si te entrometes, también te mataré.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Entonces hágalo.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,No estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.18,Default,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,¿Cree que a Kanna-sama le gustaría verlo convertido en un monstruo?
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.90,Default,,0,0,0,,¡Kanna ya no está!
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:04.23,Default,,0,0,0,,Aún puedo oír su voz.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Es débil, pero puedo oír su voz.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,La voz de Kanna-sama, llorando.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Kanna está...
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Suponemos que ustedes son los guardianes de la Kannabi no Mikoto.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,Hemos venido bajo órdenes de nuestro señor por ustedes.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:28.01,Offvoice,,0,0,0,,La persona que nos llamó fue el monje Chitoku, un sacerdote.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:32.22,Offvoice,,0,0,0,,Chitoku se enteró de la situación alrededor de  Kanna.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Una persona con alas solía vivir en este templo.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:43.65,Default,,0,0,0,,Desde entonces, este lugar ha protegido y a veces ayudado a los seres alados.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:48.90,Offvoice,,0,0,0,,Según Chitoku, los seres alados han heredado los sueños de las estrellas generación tras generación,
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:53.16,Offvoice,,0,0,0,,y, desde tiempos antiguos, le han dado a la humanidad su sabiduría.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Uno de ellos es considerado como la fuente de nuestra magia.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.13,Default,,0,0,0,,¿Sueños heredados?
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Nosotros no sabemos más.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:11.13,Offvoice,,0,0,0,,Los seres alados, debido a su fuerza, fueron capturados por hombres poderosos de su era,
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.60,Offvoice,,0,0,0,,y usados para la guerra.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:19.23,Offvoice,,0,0,0,,La madre de Kanna se ofreció a recibir las maldiciones de todos los que murieron en la guerra.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.19,Offvoice,,0,0,0,,Por eso  quedó "manchada".
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:25.06,Offvoice,,0,0,0,,Aquellos que invadieron la montaña, eran hombres de la corte imperial.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:30.53,Offvoice,,0,0,0,,Él dijo que todo ocurrió por querer erradicar por completo la veneración a los seres alados y unir a los pueblos.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:36.49,Offvoice,,0,0,0,,Chitoku también dijo que Kanna probablemente era el último ser alado del mundo.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.45,Default,,0,0,0,,Chitoku-sama, tengo una petición.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,Por favor, concédame poderes mágicos.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.88,Offvoice,,0,0,0,,Se decidió que podríamos vivir en el templo.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.88,Offvoice,,0,0,0,,Decían que Uraha era una gema que solo aparece cada cien años.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.77,Offvoice,,0,0,0,,Pasaron días, y después meses.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Entonces comenzaré.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,Por medio del tamayose, deberíamos poder ver los sueños que tiene Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,¡Ryuuya-dono!
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,¡Ryuuya-dono, despierta!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,¡Es una orden!
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te mueves?
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué no abres los ojos?
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,No te lo perdonaré.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.92,Default,,0,0,0,,¡No te lo perdonaré si me abandonas!
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:37.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué todos... me dejan sola...?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,¡Te equivocas, Kanna!
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,¡Estoy bien!
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.35,Default,,0,0,0,,¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.44,Default,,0,0,0,,¿Ese... ¿Ese fue el sueño de Kanna?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,¿Dices que constantemente sueña con eso, en algún lugar del cielo?
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,La maldición de los monjes de la montaña sigue atormentándola.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.13,Default,,0,0,0,,Y también está la maldición que heredó de su madre.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:15.22,Default,,0,0,0,,Es una que debilita a quienes se interesan por los seres alados, llevándolos a la muerte.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que mi herida no sana?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,Puedo contrarrestarla con mi magia, pero Ryuuya-sama, usted...
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,¿Cuándo moriré?
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,No creo que pase más de un año.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,La maldición que tomó a Kanna-sama se romperá algún día.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,Cuando eso pase, el espíritu de Kanna-sama regresará a la tierra, y probablemente repetirá el ciclo de la vida.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,Sin embargo, verter el espíritu de un ser alado en un humano es como transferir el agua del mar a un vaso.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.59,Default,,0,0,0,,El vaso se romperá antes de terminar de verterse.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:02.01,Default,,0,0,0,,El espíritu de Kanna-sama, sin tiempo para poder sanar, repetirá ese ciclo.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,No tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,¿No hay alguna forma de salvar a Kanna?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.85,Default,,0,0,0,,Solo hay una.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,Tenga un hijo.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,Si deja un hijo, podrá pasarle su voluntad, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Si ese hijo no lo logra, su nieto lo hará. Si su nieto no lo logra, su bisnieto heredará su voluntad.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,Y así, algún día, encontrará la manera de salvar a Kanna-sama.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.96,Default,,0,0,0,,Yo le ayudaré.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:48.68,Default,,0,0,0,,Sin embargo, te dedicaré a ti el resto de mis días.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.90,Offvoice,,0,0,0,,El tiempo pasa lentamente.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:58.24,Offvoice,,0,0,0,,En la parte trasera de la casa de piedra, hay un texto que compilé sobre los seres alados.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:04.53,Offvoice,,0,0,0,,Si nuestro hijo, quien nacerá algún día, busca el espíritu de Kanna, ese texto seguro le ayudará.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.62,Offvoice,,0,0,0,,Y Uraha le enseñará magia.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:13.08,Offvoice,,0,0,0,,Si ese hijo comparte su sangre, él o ella seguro la dominará.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:17.13,Offvoice,,0,0,0,,Él o ella quizás logre encontrar el camino que nosotros no pudimos.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:24.05,Offvoice,,0,0,0,,Así podré continuar mi viaje, trascendiendo incluso al tiempo.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:29.48,Offvoice,,0,0,0,,Un viaje para encontrar esas invaluables alas.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.90,Offvoice,,0,0,0,,No puedo desear algo mejor.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:37.48,Offvoice,,0,0,0,,No tengo ningún arrepentimiento.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:41.65,Default,,0,0,0,,Un ave voló.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,Puedes olvidarlo si quieres.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:50.83,Default,,0,0,0,,Puedes olvidarnos a mí y a Kanna, y simplemente ser feliz.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.83,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.63,Default,,0,0,0,,No estoy sola.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:20:01.51,Default,,0,0,0,,Kanna-sama y usted continuarán a mi lado, guiándome.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Ya soy feliz.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:07.43,Default,,0,0,0,,¿En verdad?
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,Y por eso eres mi compañera.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:12.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,Gracias, Uraha.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:17.90,Default,,0,0,0,,De alguna manera...
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,El cielo es tan alto y claro, pero...
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,¡Ryuuya-sama!
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.21,Default,,0,0,0,,Vamos, Uraha.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,Kanna nos espera, al otro lado del cielo.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Lo acompañaré por siempre.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.23,Offvoice,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.44,Offvoice,,0,0,0,,¿Por qué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:03.36,Offvoice,,0,0,0,,Oh cierto, hace un momento estaba con alguien más.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:05.78,Offvoice,,0,0,0,,Alguien muy importante para mí.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.20,Offvoice,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:12.58,Offvoice,,0,0,0,,Mi mente está borrosa, no puedo recordarlo.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,Oye, ¿de dónde vienes?
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.05,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu mamá?
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.51,Offvoice,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:31.01,Default,,0,0,0,,¿Me pregunto si podrá volar?
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.56,Default,,0,0,0,,Oh, qué lindo.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:37.73,Default,,0,0,0,,Mm... ¿Está bien que solo lo deje aquí?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:43.03,Default,,0,0,0,,Bien, si camino un rato, volteo y no lo veo siguiéndome, aquí nos despediremos.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.99,Default,,0,0,0,,Oh, me siguió.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,¿Quieres venir conmigo?
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:52.95,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:54.29,Default,,0,0,0,,Entonces juguemos juntos.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.21,Default,,0,0,0,,¡Allá vamos!
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.37,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.15,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:36.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:36.99,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:47.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:47.89,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:55.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:55.98,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:06.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:06.78,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:22.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:22.17,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:37.52,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:37.52,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.81,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\shad2\fs60\fnArial\b1\pos(640,490)\blur0.5}Previo
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:43.10,Default,,0,0,0,,Mañana comienzan las vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:45.52,Default,,0,0,0,,Es increíble que te hicieras amigo de esta cosa.
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:47.98,Default,,0,0,0,,Le dí un nombre, Sora.
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,¿No tienes una diferente?
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:51.11,Default,,0,0,0,,Rechazado.
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:58.83,Default,,0,0,0,,¿Cuánto más tendré que vivir así?
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,No podré esforzarme si estoy sola.
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:06.04,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:08.05,Default,,0,0,0,,Misuzu, me voy.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:09.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\bord3\blur0.5\pos(910,410)\c&HFFFFF6&\3c&H292727&}Episodio 9
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:09.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\blur0.5\pos(910,410)\c&HFFFFF6&}Episodio 9
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:09.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\bord3\blur0.5\pos(910,720)\c&HFFFFF6&\fscx250\3c&H151716&}-{\fscx100} l u z {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:09.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\blur0.5\pos(910,720)\c&HFFFFF6&\fscx250}-{\fscx100} l u z {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:11.96,Default,,0,0,0,,