[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: [JN] Boku ha Tomodachi ga Sukunai NEXT - 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 403
Active Line: 406
Video Zoom Percent: 0.625
Last Style Storage: Haganai NEXT
Audio URI: [Mazui]_Boku_Ha_Tomodachi_Ga_Sukunai_NEXT_-_06_[3947814D].mkv
Video File: [Mazui]_Boku_Ha_Tomodachi_Ga_Sukunai_NEXT_-_06_[3947814D].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 26113
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324B8207,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,25,25,25,0
Style: Offvoice,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32D89464,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,25,25,25,0
Style: Flashback,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H3284EA0E,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,25,25,25,0
Style: OP Romaji,Chinese Takeaway,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF9933,&H00925F3A,0,0,0,0,100,70,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: OP Español,BloklettersViltstiftFxd,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00453A26,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0
Style: ED Romaji,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0075757A,&H00010102,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,20,20,20,0
Style: ED Español,Andy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B1E37,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,20,20,20,0
Style: Título,Berlin Sans FB Demi,52,&H10FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,3,2,15,15,40,0
Style: TakaHand,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Mincho,@Iwata Mincho Pro M-Kami,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Marker,Tanuki Permanent Marker-CP,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: sb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: sa,Grinched,55,&H00D558F3,&H000000FF,&H00C3B7F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:02.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 9,0:00:02.43,0:00:03.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Oye, Kodaka...
Dialogue: 9,0:00:03.56,0:00:04.98,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:00:04.98,0:00:07.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Si tuviste un sueño sobre hace 10 años,
Dialogue: 9,0:00:07.27,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,{\an8}¿por qué estabas con Yozora?
Dialogue: 9,0:00:11.90,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Eh... ¿De qué hablan?
Dialogue: 9,0:00:14.28,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,Mientras soñaba, gritó claramente, "¡Yozora! ¡Yozora!".
Dialogue: 9,0:00:20.54,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 9,0:00:23.16,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,No es raro que yo aparezca en un sueño sobre su pasado.
Dialogue: 9,0:00:27.80,0:00:29.42,Default,,0,0,0,,Nos conocimos de pequeños{usar "amigos de la infancia" le quita peso a la palabra}.
Dialogue: 9,0:00:32.63,0:00:34.10,Default,,0,0,0,,¿De pequeños?
Dialogue: 9,0:00:34.10,0:00:35.52,Default,,0,0,0,,¿Tú y Kodaka?
Dialogue: 9,0:00:35.52,0:00:36.55,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 9,0:00:36.55,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Kodaka y yo.
Dialogue: 9,0:00:38.00,0:00:42.38,Default,,0,0,0,,Antes de mudarse, solíamos jugar juntos todo el tiempo.
Dialogue: 9,0:00:42.38,0:00:44.77,Default,,0,0,0,,Por eso fuimos "conocidos".
Dialogue: 9,0:00:44.77,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,No, "amigos".
Dialogue: 9,0:00:47.19,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,¿Ami...
Dialogue: 9,0:00:48.36,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,... gos?
Dialogue: 9,0:00:50.61,0:00:52.92,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué nunca lo dijeron?!
Dialogue: 9,0:00:52.92,0:00:55.92,Default,,0,0,0,,No hay ninguna razón para divulgarlo por ahí.
Dialogue: 9,0:00:55.92,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,Kodaka y yo solíamos ser amigos.
Dialogue: 9,0:00:58.80,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Solo es eso.
Dialogue: 9,0:01:01.66,0:01:04.30,Default,,0,0,0,,Ya sospechaba algo así...
Dialogue: 9,0:01:04.30,0:01:05.80,Default,,0,0,0,,Amigos...
Dialogue: 9,0:01:05.80,0:01:07.54,Default,,0,0,0,,¿Viejos amigos?
Dialogue: 9,0:01:08.71,0:01:10.21,Default,,0,0,0,,Amigos...
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:30.70,OP Romaji,,0,0,0,,Be My Friend
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:30.70,OP Español,,0,0,0,,Sé mi amigo
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.06,OP Romaji,,0,0,0,,shiranai furi shitatte
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.06,OP Español,,0,0,0,,Aun si finges no saberlo
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.10,OP Romaji,,0,0,0,,Be My Side
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.10,OP Español,,0,0,0,,Quédate a mi lado
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.49,OP Romaji,,0,0,0,,zenbu kidzuiteta yo
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.49,OP Español,,0,0,0,,Sé que ya lo notaste
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.36,OP Romaji,,0,0,0,,mou ippo
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.36,OP Español,,0,0,0,,Un paso más
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.80,OP Romaji,,0,0,0,,kimi no tonari ni ikou
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.80,OP Español,,0,0,0,,Intentaré acercarme más
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.24,OP Romaji,,0,0,0,,sono te ni datte todokisou sa
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.24,OP Español,,0,0,0,,Siento como si pudiera alcanzar tu mano
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs28\bord0\shad0\blur0.5\fad(0,120)\c&H8A3BDA&\pos(614,638)}Japannext Fansub{\b0}
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.00,OP Romaji,,0,0,0,,souzou ijou da ne jetcoaster na mainichi
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.00,OP Español,,0,0,0,,Cada día es una montaña rusa, más salvaje de lo que imaginas
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.28,OP Romaji,,0,0,0,,hisshi de mae wo muite
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.28,OP Español,,0,0,0,,Reír y llorar, siempre adelante,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.89,OP Romaji,,0,0,0,,itsumo kakenuketan da
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.89,OP Español,,0,0,0,,y siempre avanzando
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.48,OP Romaji,,0,0,0,,zutto tsudzuki ga shinai ne
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.48,OP Español,,0,0,0,,Siento que algo pasa, pero solo eso
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.57,OP Romaji,,0,0,0,,bokura no jikan wa
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.57,OP Español,,0,0,0,,Así pasan nuestras vidas
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.07,OP Romaji,,0,0,0,,ima shika nai kara
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.07,OP Español,,0,0,0,,El ahora es todo lo que tenemos,
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:16.00,OP Romaji,,0,0,0,,kono shunkan kizamitsukeyou
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:16.00,OP Español,,0,0,0,,así que grabémoslo en nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.16,OP Romaji,,0,0,0,,Be My Friend
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.16,OP Español,,0,0,0,,Sé mi amigo
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.54,OP Romaji,,0,0,0,,shiranai furi shitatte
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.54,OP Español,,0,0,0,,Aun si finges no saberlo
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:20.41,OP Romaji,,0,0,0,,Be My Side
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:20.41,OP Español,,0,0,0,,Quédate a mi lado
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.87,OP Romaji,,0,0,0,,zenbu kidzuiteta yo
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.87,OP Español,,0,0,0,,Sé que ya lo notaste
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:23.70,OP Romaji,,0,0,0,,mou ippo
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:23.70,OP Español,,0,0,0,,Un paso más
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.80,OP Romaji,,0,0,0,,kimi no tonari ni ikou
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.80,OP Español,,0,0,0,,Intentaré acercarme
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.42,OP Romaji,,0,0,0,,te wo toreru you ni
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.42,OP Español,,0,0,0,,hasta poder tomar tu mano
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.36,OP Romaji,,0,0,0,,Be My Friend
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.36,OP Español,,0,0,0,,Sé mi amigo
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.76,OP Romaji,,0,0,0,,miagete bakari datte
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.76,OP Español,,0,0,0,,Siempre mirándote
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:33.70,OP Romaji,,0,0,0,,Be My Side
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:33.70,OP Español,,0,0,0,,Quédate a mi lado
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.09,OP Romaji,,0,0,0,,akogareteru ima mo
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.09,OP Español,,0,0,0,,Pero aun si quiero que seas así
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.00,OP Romaji,,0,0,0,,mou ikkai
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.00,OP Español,,0,0,0,,Un paso más
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.60,OP Romaji,,0,0,0,,nando demo te wo nobasou
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.60,OP Español,,0,0,0,,Me estiraré cuantas veces haga falta
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:44.42,OP Romaji,,0,0,0,,ano hoshi datte todokisou sa
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:44.42,OP Español,,0,0,0,,Siento como si pudiera hasta alcanzar aquella estrella
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(640,451)\fs28\}japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\bord2\blur2\c&H081C1F&\3c&H081C1F&\pos(640,60)}「Chica rara inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)}「Chica rara {\c&H0EE9FA&}inquebrantable{\c&HFFFFFF&}」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,33,596,63)}「{\alpha\c&HF8F4FA&}Chica {\c&HE7F8F3&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,35,596,63)}「{\alpha\c&HEDE2F7&}Chica {\c&HD4F6ED&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,37,596,63)}「{\alpha\c&HE9DCF6&}Chica {\c&HAEF2E1&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,39,596,63)}「{\alpha\c&HDDC5F6&}Chica {\c&HA3F3E1&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,41,596,63)}「{\alpha\c&HD3B1F4&}Chica {\c&H93F2DB&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,43,596,63)}「{\alpha\c&HC898F3&}Chica {\c&H6FF0D2&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,45,596,63)}「{\alpha\c&HBE86F1&}Chica {\c&H62EFD0&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 2,0:02:47.27,0:02:48.81,TakaHand,,0,0,0,,{\fs50\pos(639,58)\alpha&HFF\clip(372,47,596,63)}「{\alpha\c&HA453EB&}Chica {\c&H1CE6B5&}rara {\alpha&HFF}inquebrantable」
Dialogue: 9,0:03:01.49,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Alguien tiene otra idea?
Dialogue: 9,0:03:07.63,0:03:09.50,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}Todo volvió a la normalidad...
Dialogue: 9,0:03:10.67,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Está decidido. ¡Tendremos un maid café{no se, no me suena bien "café de sirvientas"} para el festival escolar!
Dialogue: 9,0:03:16.30,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Es verdad, ya falta poco para el festival escolar ¿no?
Dialogue: 9,0:03:20.81,0:03:24.38,Default,,0,0,0,,Kodaka, acabas de pisar una mina activa.
Dialogue: 9,0:03:24.38,0:03:25.32,Default,,0,0,0,,¿Mina activa?
Dialogue: 9,0:03:25.32,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 9,0:03:27.18,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,No existe ese tal festival escolar.
Dialogue: 9,0:03:29.12,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,De hecho, no conozco esas palabras.
Dialogue: 9,0:03:31.35,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,¡Espera, sé bien que esta escuela tiene un festival!
Dialogue: 9,0:03:34.78,0:03:35.74,Default,,0,0,0,,¡Kodaka!
Dialogue: 9,0:03:36.15,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,¡El festival escolar es un evento popular hecho por y para la gente popular!
Dialogue: 9,0:03:43.25,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 9,0:03:44.78,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,¿Ya lo entiendes?
Dialogue: 9,0:03:45.83,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que el festival no significa nada para nosotros.
Dialogue: 9,0:03:50.06,0:03:51.46,Default,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 9,0:03:51.46,0:03:54.14,Default,,0,0,0,,A mí no me incluyan.
Dialogue: 9,0:03:54.14,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,¡Seguro no lo sabes porque eres nuevo, pero yo me robé por completo el festival pasado!
Dialogue: 9,0:03:59.71,0:04:01.58,Default,,0,0,0,,¡Rika lo recuerda!
Dialogue: 9,0:04:01.58,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,Recibí una invitación especial y lo vi todo en primera fila.
Dialogue: 9,0:04:06.97,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿podrías contarles sobre mi increíble actuación?
Dialogue: 9,0:04:12.49,0:04:15.31,Default,,0,0,0,,Participó en varios eventos deportivos, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:04:15.31,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 9,0:04:16.42,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,¡Carrera de 200 metros, búsqueda de objetos, pista de obstáculos,
Dialogue: 9,0:04:21.24,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,carrera de comer pan,
Dialogue: 9,0:04:23.24,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,el maratón,
Dialogue: 9,0:04:24.80,0:04:26.32,Default,,0,0,0,,y batalla de caballería!
Dialogue: 9,0:04:26.32,0:04:30.26,Default,,0,0,0,,¡Participé en todos los eventos individuales y gané en todos!
Dialogue: 9,0:04:30.26,0:04:32.18,Default,,0,0,0,,Es impresionante...
Dialogue: 9,0:04:32.62,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,¡Y no solo fue en el festival deportivo!
Dialogue: 9,0:04:34.52,0:04:35.89,Default,,0,0,0,,¡También en el cultural!
Dialogue: 9,0:04:35.89,0:04:37.50,Default,,0,0,0,,Su clase hizo una obra, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:04:37.99,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Recuerdo que usted destrozó al mal con su espada.
Dialogue: 9,0:04:41.38,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,¡Así es, interpreté a la protagonista!
Dialogue: 9,0:04:43.93,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,Se veía tan entusiasmada por el festival que los demás la veían raro.
Dialogue: 9,0:04:50.06,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 9,0:04:51.14,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,¡Pero la audiencia siempre me apoyaba!
Dialogue: 9,0:04:53.68,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Todos los chicos disfrutaron ver rebotar sus senos mientras corría.
Dialogue: 9,0:05:00.69,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,Y se vio su ropa interior en la obra.
Dialogue: 9,0:05:03.93,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,¡¿Entonces no estaban impresionados por mi magnífico desempeño?!
Dialogue: 9,0:05:08.12,0:05:13.38,Default,,0,0,0,,Supongo que esa calamidad es de tu estilo.
Dialogue: 9,0:05:13.38,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,Deberíamos llamarte "Reina Calamidad".
Dialogue: 9,0:05:15.60,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,¡No digas eso!
Dialogue: 9,0:05:18.05,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,Nuestra mejor alternativa es hacernos a un lado y dejar a los populares hacer lo suyo.
Dialogue: 9,0:05:24.59,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,P-Por eso, Kodaka...
Dialogue: 9,0:05:27.37,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si vamos juntos al festi—
Dialogue: 9,0:05:29.60,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 9,0:05:30.74,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si el Club de los Vecinos hace algo para el festival?
Dialogue: 9,0:05:34.27,0:05:35.94,Default,,0,0,0,,Pechugas...
Dialogue: 9,0:05:35.94,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 9,0:05:37.50,0:05:41.06,Default,,0,0,0,,Los clubes suelen participar así, ¿no es cierto?
Dialogue: 9,0:05:41.06,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,Así es, eso hacen.
Dialogue: 9,0:05:43.82,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si hacemos algo como práctica para cuando lo hagamos con amigos?
Dialogue: 9,0:05:49.49,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 9,0:05:50.48,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,E-Espe—
Dialogue: 9,0:05:51.30,0:05:52.86,Default,,0,0,0,,A Rika le parece bien.
Dialogue: 9,0:05:52.86,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 9,0:05:54.04,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,Iré a donde Aniki lo pida.
Dialogue: 9,0:05:56.12,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Kodaka...
Dialogue: 9,0:05:58.99,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Yozora?
Dialogue: 9,0:06:00.67,0:06:02.37,Default,,0,0,0,,¡Nada!
Dialogue: 9,0:06:02.37,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,Kodaka estúpido.
Dialogue: 9,0:06:04.96,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,Bien. El Club de los Vecinos participará en el festival escolar.
Dialogue: 9,0:06:09.30,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,¡Lanzaremos a los populares y a su festival al más profundo círculo del infierno nosotros mismos!
Dialogue: 9,0:06:14.27,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:06:15.36,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 9,0:06:17.09,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 9,0:06:18.19,0:06:21.22,Default,,0,0,0,,Hablar del infierno es ir muy lejos...
Dialogue: 1,0:06:22.15,0:06:27.82,sb,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord3\blur2\fs70\fnJP Hand\c&H767376&\b0\pos(640,76.666)\3c&HF1EDE9&}Discusión sobre el Festival Escolar{\b1}
Dialogue: 2,0:06:22.15,0:06:27.82,sb,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.5\fs70\fnJP Hand\c&H767376&\b0\pos(640,76.666)}Discusión sobre el Festival Escolar{\b1}
Dialogue: 9,0:06:22.43,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,Y ¿qué tipo de puesto elegiremos?
Dialogue: 9,0:06:26.26,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un maid ca—
Dialogue: 9,0:06:27.40,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,Muérete.
Dialogue: 9,0:06:27.82,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué ni lo consideras?!
Dialogue: 9,0:06:29.72,0:06:31.99,Default,,0,0,0,,¡El maid café es un clásico de los festivales escolares!
Dialogue: 9,0:06:31.99,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,¡Vaya tarada!
Dialogue: 9,0:06:33.76,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,Yo nunca podría atender mesas.
Dialogue: 9,0:06:38.33,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Sí, sería imposible para ti...
Dialogue: 9,0:06:41.48,0:06:43.29,Default,,0,0,0,,Aun sin contar el traje de sirvienta...
Dialogue: 9,0:06:44.29,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,¡Solo imaginar a Yozora como una sirvienta mesera me mata de risa!
Dialogue: 9,0:06:50.14,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,¡Es el mejor chiste de todos!
Dialogue: 9,0:06:53.11,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,Es verdad que no podría atender mesas...
Dialogue: 9,0:06:56.30,0:06:58.85,Default,,0,0,0,,¡Pero es igual para todos ustedes!
Dialogue: 9,0:06:59.95,0:07:02.26,Default,,0,0,0,,¡Yo {\i1}sí{\i0} podría hacerlo!
Dialogue: 9,0:07:02.26,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Nunca lo he intentado, pero...
Dialogue: 9,0:07:04.63,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,¡Si fueras un mesero, todos huirían!
Dialogue: 9,0:07:07.96,0:07:09.11,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 9,0:07:09.11,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Sé cómo ser educado.
Dialogue: 9,0:07:11.28,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,¿Kodaka-senpai? ¿Educado?
Dialogue: 9,0:07:14.59,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,¡¿Y qué hay de ti?!
Dialogue: 9,0:07:16.64,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,¡¿Podrías ser mesera?!
Dialogue: 9,0:07:18.91,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,Nunca subestime a la genio inventora, Shiguma Rika.
Dialogue: 9,0:07:23.45,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Yozora-senpai, ¿aún tiene el traje de sirvienta que Yukimura-kun usaba?
Dialogue: 9,0:07:27.76,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,S-Sí, todavía.
Dialogue: 9,0:07:35.75,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Ya que hablamos del tema, lo usaré para demostrarles.
Dialogue: 9,0:07:39.18,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,Me voy a cambiar, así que cierre los ojos.
Dialogue: 9,0:07:42.52,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,C-Claro.
Dialogue: 9,0:07:47.29,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Ya puede abrirlos.
Dialogue: 9,0:07:56.03,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Su rostro dice "Rika está usando un traje de sirvienta",
Dialogue: 9,0:08:00.06,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,{\an8}y no hay ningún otro pensamiento en particular.
Dialogue: 9,0:08:03.02,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Vaya, ¿acaso leíste mi mente?
Dialogue: 9,0:08:06.22,0:08:07.26,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Idiota, idiota!
Dialogue: 9,0:08:07.26,0:08:08.71,Default,,0,0,0,,¡Es un idiota!
Dialogue: 9,0:08:08.71,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,¡Además, mantuvo los ojos cerrados!
Dialogue: 9,0:08:10.88,0:08:13.38,Default,,0,0,0,,¡Se supone que intentara espiar un poco!
Dialogue: 9,0:08:14.29,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:08:15.49,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Pregunta "¿Por qué?".
Dialogue: 9,0:08:16.55,0:08:19.26,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Como sea, flan{flan es por el color del cabello... dic pudín pero por aca el pudín es flan asi que aws} insensible!
Dialogue: 9,0:08:19.26,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,¡Salga de aquí y vuelva a entrar!{que diferente se ve!! parece personaje nuevo y todo}
Dialogue: 9,0:08:24.57,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,Has estado muy hiriente últimamente...
Dialogue: 9,0:08:30.65,0:08:32.90,Default,,0,0,0,,¡Maldito cabeza de flan imbécil!{lol, todo est sketch es oro puro... un momento mas de Rika al maximo... y ouch, patadas en la espinilla... esas duelen}
Dialogue: 9,0:08:33.47,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué rayos hiciste eso?!
Dialogue: 9,0:08:35.24,0:08:37.49,Default,,0,0,0,,¿Qué importa? ¡Ya siéntate de una vez,
Dialogue: 9,0:08:37.49,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,jodido{si oigo bien parece decir "fucking", pero igual traduzco mejor} cara de papa!
Dialogue: 9,0:08:39.93,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,¿Entiendes lo que es una patada pero no sabes qué es "siéntate"?
Dialogue: 9,0:08:44.62,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,¡Perro inútil y malcriado!
Dialogue: 9,0:08:47.71,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Empiezo a dudar que tengas cerebro en esa cabezota tuya.
Dialogue: 9,0:08:51.46,0:08:54.54,Default,,0,0,0,,¡Seguro ese cabello asqueroso te lo pudrió!
Dialogue: 9,0:08:57.35,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,¡Decirlo con tono tsundere no te da derecho de hacer lo que quieras!
Dialogue: 9,0:09:00.81,0:09:02.77,Default,,0,0,0,,¡Como sea!
Dialogue: 9,0:09:02.77,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,Rayos...
Dialogue: 9,0:09:03.81,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,¿Quién te dio permiso de usar una silla para humanos?
Dialogue: 9,0:09:08.56,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,¡¿Entonces dónde me siento?!
Dialogue: 9,0:09:10.96,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,¿No la ves?
Dialogue: 9,0:09:12.44,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,¡Una silla que los idiotas no pueden ver!
Dialogue: 9,0:09:18.73,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,¡No lo traje para ti ni nada, ¿de acuerdo?!
Dialogue: 9,0:09:22.73,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,Por cierto, el café cuesta 980 yenes.
Dialogue: 9,0:09:26.36,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Me trajiste un café que yo no ordené...
Dialogue: 9,0:09:29.78,0:09:30.92,Default,,0,0,0,,¡Y es muy costoso!
Dialogue: 9,0:09:30.92,0:09:31.74,Default,,0,0,0,,¡No me importa!
Dialogue: 9,0:09:31.74,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,¡Anda, quítate los pantalones y expón tus miserias al sol
Dialogue: 9,0:09:36.32,0:09:40.68,Default,,0,0,0,,y disfruta del olor de tu entrepierna mezclado con el café!
Dialogue: 9,0:09:40.68,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,¡Insecto depravado!
Dialogue: 9,0:09:43.63,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,Por favor, ya basta con esto.
Dialogue: 9,0:09:47.99,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,Vuelve pronto, ¿sí?
Dialogue: 9,0:09:50.86,0:09:53.60,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 9,0:09:55.19,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,¿Qué tal quedó la sirvienta tsundere?
Dialogue: 9,0:09:58.06,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,¿De dónde fue tsundere?
Dialogue: 9,0:09:59.48,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,¡Rompiste mi pobre corazón!
Dialogue: 9,0:10:01.00,0:10:02.48,Default,,0,0,0,,Qué extraño.
Dialogue: 9,0:10:02.48,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Pensé que eso lo engancharía.
Dialogue: 9,0:10:04.75,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,Dejando a un lado eso,
Dialogue: 9,0:10:06.90,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,no es tan mala idea.
Dialogue: 9,0:10:08.87,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,¡Claro que sí!
Dialogue: 9,0:10:10.71,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas, Yukimura-kun{que no la llamaba "san" ahora}?
Dialogue: 9,0:10:12.84,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente, debo decir que fue algo pobre.
Dialogue: 9,0:10:15.51,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,Ya veo. Tú solías ser una sirvienta.
Dialogue: 9,0:10:18.62,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,Seguro entendiste la esencia del papel.
Dialogue: 9,0:10:21.80,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Sí. La esencia de la sirvienta.
Dialogue: 9,0:10:24.87,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,Esa es...
Dialogue: 9,0:10:26.39,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,¡La devoción hacia Aniki!
Dialogue: 9,0:10:30.27,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,B-Bien. ¿Qué tal si ahora lo intentas tú, Pechugas?
Dialogue: 9,0:10:34.46,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué? ¿Yo también?
Dialogue: 9,0:10:36.36,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,Vamos, ¿por qué no?
Dialogue: 9,0:10:38.35,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Quiero verla atender una mesa, Sena-senpai.{firmes, ya! Saludar, ya!}
Dialogue: 9,0:10:41.20,0:10:43.20,Default,,0,0,0,,Supongo que podría.
Dialogue: 9,0:10:43.93,0:10:45.26,Default,,0,0,0,,Vamos, Kodaka.
Dialogue: 9,0:10:45.26,0:10:47.12,Default,,0,0,0,,Me voy a cambiar, sal de aquí.
Dialogue: 9,0:10:47.45,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,¿No puedo solo cerrar los ojos?
Dialogue: 9,0:10:49.37,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 9,0:10:51.37,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Ya me has visto dos veces...{la vez en su casa... y que otra? no recuerdo}
Dialogue: 9,0:10:53.75,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué dijiste?
Dialogue: 9,0:10:55.50,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,¡Cállate y lárgate!
Dialogue: 9,0:10:59.88,0:11:01.05,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 9,0:11:04.71,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,Ya puedes entrar, Kodaka.
Dialogue: 9,0:11:07.98,0:11:10.81,Default,,0,0,0,,Bienvenido, amo.{lol}
Dialogue: 9,0:11:12.63,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Te queda algo ajustado...
Dialogue: 9,0:11:14.70,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,No me mires así.
Dialogue: 9,0:11:16.96,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,¿Cómo rayos entraron ustedes en algo tan pequeño?
Dialogue: 9,0:11:22.45,0:11:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuck...{\i0}{OMG, Yuki dijo Fuck... me pregunto si esto sera el nuevo "universe!!!"... lol}
Dialogue: 9,0:11:23.88,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,Porno occidental{sin duda, rubias tetonas}...
Dialogue: 9,0:11:25.34,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,Maldita puerca...
Dialogue: 9,0:11:28.59,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,¿Puedo tomar su orden?{no voy a mentir, esta parte m dio pena ajena... lol}
Dialogue: 9,0:11:30.47,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,¡Tenemos el "sandwich maid especial",
Dialogue: 9,0:11:32.42,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,"pastel maid especial",
Dialogue: 9,0:11:34.24,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,"té maid especial",
Dialogue: 9,0:11:35.84,0:11:38.92,Default,,0,0,0,,y "café maid especial"!{no se como kodaka no se orino de risa}
Dialogue: 9,0:11:39.29,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿Un café?
Dialogue: 9,0:11:41.18,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,¡Enseguida,
Dialogue: 9,0:11:42.59,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,amo!
Dialogue: 9,0:11:47.89,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:11:50.02,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan buena en esto?
Dialogue: 9,0:11:51.40,0:11:54.16,Default,,0,0,0,,E-Es normal, ¿no?
Dialogue: 9,0:11:54.16,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:11:55.78,0:11:58.53,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Solo estoy imitando a Stella!{entonces, a que hora sacas los condones?}
Dialogue: 9,0:11:58.53,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:11:59.92,0:12:02.57,Default,,0,0,0,,Es porque tiene una mayordomo{se oye raro... pero asi es no? Stella no es sirvienta} profesional.
Dialogue: 9,0:12:02.57,0:12:04.53,Default,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 9,0:12:04.53,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué aprendiste a atender mesas viendo a una mayordomo?
Dialogue: 9,0:12:09.70,0:12:11.88,Default,,0,0,0,,¡Es increíble para ser una imitación!
Dialogue: 9,0:12:11.88,0:12:13.72,Default,,0,0,0,,Oh, basta.
Dialogue: 9,0:12:13.72,0:12:14.82,Default,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 9,0:12:14.82,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,¡Debo lanzar un hechizo para que sepa mejor!{aqui viene!!}
Dialogue: 9,0:12:17.06,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,¿Hechizo?
Dialogue: 9,0:12:19.43,0:12:21.60,Default,,0,0,0,,¡Sé delicioso!
Dialogue: 9,0:12:21.60,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Moe moe
Dialogue: 9,0:12:22.59,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,kyun!{lol, volvio! l moe moe kyun volvio!! captura de post?}{a wilson -Negi98}
Dialogue: 9,0:12:25.07,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:12:27.59,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Pechugas.{esto me mato, la cara de yozora}
Dialogue: 9,0:12:28.39,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué pasa, ama?
Dialogue: 9,0:12:32.83,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,Pechugas.
Dialogue: 9,0:12:36.31,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,Pechugas.
Dialogue: 9,0:12:40.99,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,¡No fui a un maid café el fin de semana ni nada de eso!
Dialogue: 9,0:12:49.77,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,Bien, no haremos un maid café.
Dialogue: 9,0:12:55.58,0:12:57.22,Default,,0,0,0,,Ya me voy a casa.
Dialogue: 9,0:12:57.22,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 9,0:13:05.09,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 9,0:13:07.99,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,Yozora, te molesta si pregun—
Dialogue: 9,0:13:14.29,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,N-No—{jajajajaja esa cara de T_T}
Dialogue: 9,0:13:16.49,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,Yo solo...
Dialogue: 9,0:13:17.54,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Este... Pues...
Dialogue: 9,0:13:18.81,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,Sabes...
Dialogue: 9,0:13:20.83,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡No—
Dialogue: 9,0:13:23.24,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 9,0:13:30.80,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Oh no!
Dialogue: 9,0:13:31.83,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Si tu tipo de sangre es AB, tu suerte del día será horrible!
Dialogue: 9,0:13:35.82,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ten cuidado de no herir a tus amigos!
Dialogue: 9,0:13:40.97,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Y si no tengo amigos?
Dialogue: 9,0:13:42.88,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, cierto. ¿Hoy también tienes clases de recuperación?
Dialogue: 9,0:13:47.47,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Las obligaciones que me han acosado durante dos semanas llegan hoy a su final.
Dialogue: 9,0:13:52.56,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,Bien por ti.
Dialogue: 9,0:13:54.47,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,Procura no reprobar otra vez.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.23,sb,,0,0,0,,{\fry-1\blur1\fay-0.169\q2\fs100\fnJP Hand\c&H5B5F6C&\pos(741.333,236.667)}Discusión sobre el Festival Escolar
Dialogue: 9,0:14:01.43,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 9,0:14:03.75,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un puesto de adivinación?
Dialogue: 9,0:14:05.61,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,No me digas que crees en eso...
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:14.83,sb,,0,0,0,,{\blur0.7\fs35\fnJP Hand\c&H859093&\pos(664,173.333)}Discusión sobre el Festival Escolar
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:14.83,sb,,0,0,0,,{\blur0.7\fs35\fnJP Hand\c&H859093&\pos(611.333,420)}{circle bullet}Adivinación \N{bullet}Casa Embrujada
Dialogue: 9,0:14:08.08,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Claro que no,
Dialogue: 9,0:14:10.18,0:14:13.42,Default,,0,0,0,,pero hay muchas personas que sí lo creen, ¿no?
Dialogue: 9,0:14:13.42,0:14:14.83,Default,,0,0,0,,Sobre todo las chicas.
Dialogue: 9,0:14:14.83,0:14:17.32,Default,,0,0,0,,Yo no creo en esas cosas.
Dialogue: 9,0:14:17.32,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,¡Porque soy una elegida por Dios!
Dialogue: 9,0:14:21.67,0:14:25.62,Default,,0,0,0,,¡Mi suerte es siempre la mejor!{dat angle}
Dialogue: 9,0:14:25.62,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Así es, Pechugas.
Dialogue: 9,0:14:27.80,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,Tu suerte es siempre la mejor.
Dialogue: 9,0:14:30.72,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Yozora...
Dialogue: 9,0:14:32.51,0:14:33.86,Default,,0,0,0,,¡Lo comprendes!
Dialogue: 9,0:14:33.86,0:14:36.76,Default,,0,0,0,,Sí. Tu suerte no puede ser mejor.
Dialogue: 9,0:14:36.76,0:14:38.68,Default,,0,0,0,,En otras palabras, ya llegaste a tu límite.
Dialogue: 9,0:14:38.68,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Nunca tendrás más.
Dialogue: 9,0:14:39.69,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Eh?
Dialogue: 9,0:14:40.27,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,No tienes amigas{lo deje así recordando su proposito particular}.
Dialogue: 9,0:14:41.94,0:14:44.26,Default,,0,0,0,,Tus compañeras te detestan.
Dialogue: 9,0:14:44.26,0:14:45.12,Default,,0,0,0,,Te ignoran,
Dialogue: 9,0:14:45.12,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,y quedas sola en educación física.
Dialogue: 9,0:14:48.11,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,Cuando eligen equipos para clases y excursiones, las demás chicas dicen,
Dialogue: 9,0:14:50.94,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,"¿Por qué no haces equipo con los chicos, Kashiwazaki-san? ¡Ja ja!".
Dialogue: 9,0:14:56.00,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,Este es el máximo de felicidad que llegarás a tener en tu vida.
Dialogue: 9,0:15:00.83,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,¡Oye, ¿qué estás diciendo?!
Dialogue: 9,0:15:03.00,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,Sena-senpai...
Dialogue: 9,0:15:04.44,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Le deseo suerte en la vida.
Dialogue: 9,0:15:06.86,0:15:09.22,Default,,0,0,0,,Siento lástima por usted.
Dialogue: 9,0:15:09.22,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,¡Basta! ¡No ustedes también!
Dialogue: 9,0:15:12.31,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:17.52,sb,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.7\fs15\fscx1000\fscy1000\fnJP Hand\c&H797D7E&\b0\pos(671.333,660)}\hAdivinación \N\N\N\N\N{bullet}Casa Embrujada{\b1}
Dialogue: 9,0:15:13.80,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,Volviendo al tema, un puesto de adivinación no es mala idea.
Dialogue: 9,0:15:17.52,0:15:20.22,Default,,0,0,0,,¿Crees en la adivinación, Yozora?
Dialogue: 9,0:15:20.22,0:15:21.81,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 9,0:15:22.35,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,En secundaria, durante tres meses,
Dialogue: 9,0:15:24.98,0:15:29.90,Default,,0,0,0,,revisé los horóscopos de cada revista, periódico, y programa de televisión a diario.
Dialogue: 9,0:15:29.90,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,También escribí detalladamente los acontecimientos del día.
Dialogue: 9,0:15:33.64,0:15:40.66,Default,,0,0,0,,Luego analicé objetivamente los datos para ver si tuve buena o mala suerte.
Dialogue: 9,0:15:40.66,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Luego de promediar los resultados, ningún horóscopo superó el 70% de veracidad.
Dialogue: 9,0:15:44.96,0:15:48.71,Default,,0,0,0,,¡Y por eso no creo en la adivinación!
Dialogue: 9,0:15:48.71,0:15:52.43,Default,,0,0,0,,Por lo que dice, en realidad parece que estaba obsesionada con ellos...
Dialogue: 9,0:15:52.43,0:15:56.26,Default,,0,0,0,,¿Y aun así quieres hacer un puesto de adivinación?
Dialogue: 9,0:15:57.65,0:16:00.82,Default,,0,0,0,,Solo tenemos que decir balbuceos sin sentido,
Dialogue: 9,0:16:00.82,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,y así nos enriqueceremos a costa de los idiotas populares que sí creen en eso.
Dialogue: 9,0:16:06.69,0:16:08.82,Default,,0,0,0,,No puedo imaginar algo mejor.
Dialogue: 9,0:16:09.31,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Eres vil...
Dialogue: 9,0:16:10.32,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,Toda una bruja.
Dialogue: 9,0:16:12.12,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,Yozora-anego no se contiene.
Dialogue: 9,0:16:15.65,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,Pechugas.
Dialogue: 9,0:16:16.82,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si te leo la suerte como demostración?
Dialogue: 9,0:16:18.90,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,¡¿La mía?!
Dialogue: 9,0:16:26.70,0:16:27.84,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:16:27.84,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 9,0:16:29.32,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Os encontráis preocupada por algo, ¿me equivoco?
Dialogue: 9,0:16:33.22,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Preocupada?
Dialogue: 9,0:16:34.68,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,¿"Os encontráis"?
Dialogue: 9,0:16:35.72,0:16:39.48,Default,,0,0,0,,Es sobre vuestra relación con tus prójimos.
Dialogue: 9,0:16:39.48,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,¿R-Relación?
Dialogue: 9,0:16:41.00,0:16:42.68,Default,,0,0,0,,B-Bueno, supongo... pero...
Dialogue: 9,0:16:42.68,0:16:43.85,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 9,0:16:44.21,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Veo un aura violeta emanando de vuestra persona.
Dialogue: 9,0:16:49.00,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,El violeta significa pesar.
Dialogue: 9,0:16:51.18,0:16:54.86,Default,,0,0,0,,Por su forma, veo que se trata de otras personas.
Dialogue: 9,0:16:54.86,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡Vaya! ¡Tienes razón!
Dialogue: 9,0:16:57.78,0:17:00.34,Default,,0,0,0,,Puedo verlo todo de vos.
Dialogue: 9,0:17:00.34,0:17:05.26,Default,,0,0,0,,Sí... No soléis pensar en el pasado,
Dialogue: 9,0:17:05.26,0:17:07.80,Default,,0,0,0,,pero el arrepentimiento te acosa.
Dialogue: 9,0:17:07.80,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo lo sabes?!
Dialogue: 9,0:17:09.69,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,Sena-senpai...
Dialogue: 9,0:17:11.17,0:17:16.30,Default,,0,0,0,,Posees habilidades mayores a la mayoría en muchos rubros,
Dialogue: 9,0:17:16.30,0:17:21.74,Default,,0,0,0,,pero no podéis darles uso, por eso sentís incomodidad en vuestra vida.
Dialogue: 9,0:17:21.74,0:17:24.74,Default,,0,0,0,,Aunque procuráis ser tranquila y optimista,
Dialogue: 9,0:17:24.74,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,en ocasiones, las grandes decisiones atacan.
Dialogue: 9,0:17:29.69,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Y aunque soléis ser alegre y amable,
Dialogue: 9,0:17:32.38,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,en el fondo, os sentís sola.
Dialogue: 9,0:17:34.87,0:17:37.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¡¿Cómo lo sabes?!
Dialogue: 9,0:17:38.37,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,Oye, ¿cómo se llamaba esto?
Dialogue: 9,0:17:41.82,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,Se llama "Efecto Barnum".
Dialogue: 9,0:17:44.47,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,Un efecto psicológico donde, si alguien te dice algo
Dialogue: 9,0:17:47.88,0:17:51.89,Default,,0,0,0,,que es verdadero para la mayoría, te hará creer que sabe algo específico de ti.
Dialogue: 9,0:17:52.99,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,"¡Cielos! ¡Sabe mucho de mí!".
Dialogue: 9,0:17:55.22,0:17:59.06,Default,,0,0,0,,¡No sabía que Yozora me conociera tan bien!
Dialogue: 9,0:17:59.06,0:18:01.72,Default,,0,0,0,,Cielos, eso me alegra un poco.
Dialogue: 9,0:18:03.07,0:18:05.09,Default,,0,0,0,,La tiene en la palma de la mano.
Dialogue: 9,0:18:05.09,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:18:05.85,0:18:09.10,Default,,0,0,0,,Sos amable, pero algo torpe,
Dialogue: 9,0:18:09.10,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,siendo así, permite que os diga cómo mejorar tu vida.
Dialogue: 9,0:18:13.02,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 9,0:18:13.94,0:18:14.99,Default,,0,0,0,,¡Dime, dime!
Dialogue: 9,0:18:14.99,0:18:17.98,Default,,0,0,0,,Esta noche, antes que llegue el alba,
Dialogue: 9,0:18:17.98,0:18:20.96,Default,,0,0,0,,debéis subir al tejado con un plato lleno de agua en vuestra cabeza,
Dialogue: 9,0:18:20.96,0:18:24.48,Default,,0,0,0,,con un aullido y dando tres vueltas,
Dialogue: 9,0:18:24.48,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,antes de gritar "Sexy beam!" en una voz fuerte como para ser oída en vuestra casa.
Dialogue: 9,0:18:29.01,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,Si el agua no se derrama, las bendiciones de la luna llenarán vuestro cuerpo,
Dialogue: 9,0:18:32.50,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,y la mayor felicidad aparecerá en vuestra vida.
Dialogue: 9,0:18:36.95,0:18:38.06,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:18:38.06,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Yozora!
Dialogue: 9,0:18:39.36,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,¡Te malinterpreté todo este tiempo!
Dialogue: 9,0:18:43.01,0:18:47.39,Default,,0,0,0,,Rezo... por... vuestra feli... cidad...
Dialogue: 9,0:18:58.33,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Sena?
Dialogue: 9,0:18:59.78,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,"Papá me nalgueó muy fuerte...
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:03.87,sb,,0,0,0,,{\alpha&50&\fry-2\blur1\fscx90\fs40\fnCorbel\b0\frz357.2\pos(730.571,71.713)}Kashiwazaki Sena{\b1}
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:03.87,sb,,0,0,0,,{\fry-2\blur1\fscx90\fs40\fnCorbel\b0\frz357.2\pos(730.571,71.713)}Kashiwazaki Sena{\b1}
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:03.87,sb,,0,0,0,,{\an7\fry-0.5\blur1\fscx90\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz355.8\pos(430.667,306.667)}Papá me nalgueó muy fuerte... \N¡Pero resistiré lo que sea por mi felicidad!{\b0}
Dialogue: 9,0:19:01.78,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,¡Pero resistiré lo que sea por mi felicidad!".
Dialogue: 9,0:19:06.55,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,Sexy beam!
Dialogue: 9,0:19:08.29,0:19:09.40,Default,,0,0,0,,Esperen...
Dialogue: 9,0:19:09.40,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,¡¿En serio lo hizo?!
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:12.42,sb,,0,0,0,,{\fscy99.26\an7\blur0.99\fscx89.33\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(438.893,164.333)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:12.46,sb,,0,0,0,,{\fscy99.26\an7\blur0.99\fscx89.33\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(438.904,164.334)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:12.58,sb,,0,0,0,,{\fscy99.07\an7\blur0.99\fscx89.17\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz354.2\pos(461.777,147.383)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:12.63,sb,,0,0,0,,{\fscy99.25\an7\blur0.99\fscx89.32\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.85,161.67)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:12.67,sb,,0,0,0,,{\fscy99.27\an7\blur0.99\fscx89.34\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.83,161.67)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:12.71,sb,,0,0,0,,{\fscy99.28\an7\blur0.99\fscx89.36\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.82,161.68)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:12.75,sb,,0,0,0,,{\fscy99.35\an7\blur0.99\fscx89.42\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(438.04,163.66)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:12.79,sb,,0,0,0,,{\fscy99.36\an7\blur0.99\fscx89.42\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(438.04,163.65)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:12.83,sb,,0,0,0,,{\fscy99.36\an7\blur0.99\fscx89.42\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(438.03,163.66)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:12.88,sb,,0,0,0,,{\fscy99.47\an7\blur0.99\fscx89.52\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.96,163.76)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:12.92,sb,,0,0,0,,{\fscy99.53\an7\blur1\fscx89.57\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.94,163.76)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:12.96,sb,,0,0,0,,{\fscy99.56\an7\blur1\fscx89.6\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.89,163.83)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.00,sb,,0,0,0,,{\fscy99.64\an7\blur1\fscx89.67\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.88,163.82)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:13.04,sb,,0,0,0,,{\fscy99.66\an7\blur1\fscx89.69\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.87,163.83)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:13.09,sb,,0,0,0,,{\fscy99.68\an7\blur1\fscx89.71\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.85,163.84)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:13.13,sb,,0,0,0,,{\fscy99.74\an7\blur1\fscx89.77\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.86,163.85)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:13.17,sb,,0,0,0,,{\fscy99.74\an7\blur1\fscx89.77\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.84,163.88)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:13.21,sb,,0,0,0,,{\fscy99.8\an7\blur1\fscx89.82\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.76,163.91)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:13.25,sb,,0,0,0,,{\fscy99.78\an7\blur1\fscx89.8\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(461.47,157.01)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:13.29,sb,,0,0,0,,{\fscy99.79\an7\blur1\fscx89.81\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(461.42,157.02)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:13.34,sb,,0,0,0,,{\fscy99.81\an7\blur1\fscx89.83\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(461.38,157.02)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:13.38,sb,,0,0,0,,{\fscy99.73\an7\blur1\fscx89.76\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.43,161.95)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:13.42,sb,,0,0,0,,{\fscy99.73\an7\blur1\fscx89.76\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.44,161.94)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:13.46,sb,,0,0,0,,{\fscy99.73\an7\blur1\fscx89.76\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.43,161.93)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:13.50,sb,,0,0,0,,{\fscy99.82\an7\blur1\fscx89.84\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.65,163.91)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:13.54,sb,,0,0,0,,{\fscy99.83\an7\blur1\fscx89.85\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.64,163.93)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:13.59,sb,,0,0,0,,{\fscy99.87\an7\blur1\fscx89.88\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.59,163.94)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:13.63,sb,,0,0,0,,{\fscy99.9\an7\blur1\fscx89.91\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(461.25,157.06)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:13.71,sb,,0,0,0,,{\fscy99.9\an7\blur1\fscx89.91\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(461.25,157.05)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:13.75,sb,,0,0,0,,{\fscy99.84\an7\blur1\fscx89.86\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.3,162)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:13.79,sb,,0,0,0,,{\fscy99.84\an7\blur1\fscx89.86\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.29,161.99)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:13.84,sb,,0,0,0,,{\fscy99.84\an7\blur1\fscx89.85\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(442.29,161.98)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:13.88,sb,,0,0,0,,{\fscy99.88\an7\blur1\fscx89.89\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.57,163.93)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:13.92,sb,,0,0,0,,{\fscy99.88\an7\blur1\fscx89.89\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.57,163.97)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:13.96,sb,,0,0,0,,{\fscy99.91\an7\blur1\fscx89.91\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.52,163.97)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:14.00,sb,,0,0,0,,{\fscy99.93\an7\blur1\fscx89.94\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.47,163.98)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:14.04,sb,,0,0,0,,{\fscy99.95\an7\blur1\fscx89.95\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.44,163.98)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:14.09,sb,,0,0,0,,{\fscy99.97\an7\blur1\fscx89.97\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.4,163.99)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:14.13,sb,,0,0,0,,{\fscy99.98\an7\blur1\fscx89.98\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.37,163.99)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:14.17,sb,,0,0,0,,{\fscy100\an7\blur1\fscx90\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.34,164)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:14.21,sb,,0,0,0,,{\fscy100\an7\blur1\fscx90\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.33,164)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.84,sb,,0,0,0,,{\fscy100\an7\blur1\fscx90\fs35\fnCorbel\b1\c&H7F6C60&\frz356.7\pos(437.33,164)}Investiga el Efecto Barnum
Dialogue: 9,0:19:16.59,0:19:19.72,Default,,0,0,0,,¡Yozora!
Dialogue: 9,0:19:21.34,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres, Pechugas?
Dialogue: 9,0:19:22.80,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,¡No...
Dialogue: 9,0:19:27.60,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,¡No me vengas con eso!
Dialogue: 9,0:19:29.02,0:19:31.72,Default,,0,0,0,,¡Maldita zorra! ¡¿Cómo te atreves a burlarte de mí?!
Dialogue: 9,0:19:31.72,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,¿Burlarme? No sé de lo que hablas.
Dialogue: 9,0:19:33.90,0:19:35.64,Default,,0,0,0,,¡La adivinación de ayer!
Dialogue: 9,0:19:35.64,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,¡Solo inventaste tonterías!
Dialogue: 9,0:19:37.63,0:19:38.70,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 9,0:19:38.70,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 9,0:19:40.74,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,No le prestes importancia...
Dialogue: 9,0:19:43.26,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,Que hagas cosas raras y que el Presidente se enfade contigo es normal—
Dialogue: 9,0:19:47.16,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,¡No hablo de eso!
Dialogue: 9,0:19:48.50,0:19:50.32,Default,,0,0,0,,Ayer, yo...
Dialogue: 9,0:19:50.32,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,me había alegrado...
Dialogue: 9,0:19:54.35,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,¡Eres tan...
Dialogue: 9,0:19:57.05,0:19:58.93,Default,,0,0,0,,¡Eres tan...
Dialogue: 9,0:19:58.93,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Solo...
Dialogue: 9,0:20:00.38,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 9,0:20:01.38,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
Dialogue: 9,0:20:03.84,0:20:05.96,Default,,0,0,0,,¡Eres una idiota!
Dialogue: 9,0:20:12.77,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Oigan, ¿qué tal si vamos al salón del club?
Dialogue: 9,0:20:17.41,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,Buenas.
Dialogue: 9,0:20:20.03,0:20:22.61,Default,,0,0,0,,He esperado por ti, mi cofrade.
Dialogue: 9,0:20:22.61,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Hola, Koba—
Dialogue: 9,0:20:23.64,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,¡Vino Kobato-chan!
Dialogue: 9,0:20:25.16,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 9,0:20:26.22,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,¡Mucho tiempo sin verte, Kobato-chan!
Dialogue: 9,0:20:27.94,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué?
Dialogue: 9,0:20:29.30,0:20:31.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué viniste hoy?
Dialogue: 9,0:20:32.24,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,¡Kobato-chan!
Dialogue: 9,0:20:33.08,0:20:35.30,Default,,0,0,0,,¡Án-gel to-tal!
Dialogue: 9,0:20:35.30,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,¡Kobato-chan es el mejor ángel de todo el mundo!
Dialogue: 9,0:20:36.96,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8}¡An-chan!
Dialogue: 9,0:20:42.93,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Kodaka?
Dialogue: 9,0:20:44.38,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 9,0:20:47.34,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,¡Hoy pude ver a Kobato-chan!
Dialogue: 9,0:20:48.98,0:20:50.80,Default,,0,0,0,,¡Tengo la mejor de las suertes!
Dialogue: 9,0:20:50.80,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Parece que la suerte te ha encontrado.
Dialogue: 9,0:20:53.85,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 9,0:20:55.02,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,¡La suerte me encontró!
Dialogue: 9,0:20:56.81,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,¡Kobato-chan me encontró!
Dialogue: 9,0:21:00.19,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,No, solo es que terminó sus clases de \Nrecuperación, así que pudo volver al club.
Dialogue: 9,0:21:05.47,0:21:07.88,Default,,0,0,0,,Oh, es verdad.
Dialogue: 9,0:21:07.88,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,No fue gracias a la magia falsa de Yozora.
Dialogue: 9,0:21:11.33,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,Vaya, me pregunto si será así.
Dialogue: 9,0:21:14.10,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,Odio cuando te portas así.
Dialogue: 9,0:21:16.50,0:21:18.50,Default,,0,0,0,,C-Como sea.
Dialogue: 9,0:21:18.50,0:21:21.76,Default,,0,0,0,,Te perdono ya que Kobato-chan está aquí.
Dialogue: 9,0:21:22.67,0:21:24.80,Default,,0,0,0,,No te pongas altanera, Pechugas.
Dialogue: 9,0:21:30.26,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,Bienvenida, Kobato.
Dialogue: 9,0:21:35.44,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,En fin, ¿haremos el puesto de adivinación para el festival?
Dialogue: 9,0:21:40.40,0:21:43.14,Default,,0,0,0,,Traje algunos libros sobre el tema.
Dialogue: 9,0:21:44.91,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,Olvidemos la adivinación por ahora.
Dialogue: 9,0:21:47.77,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 9,0:21:51.90,0:21:53.74,Default,,0,0,0,,Adivinación por cumpleaños...
Dialogue: 9,0:21:54.41,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda, la próxima semana es el cumpleaños de Kobato.
Dialogue: 9,0:21:57.26,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,¡¿El cumpleaños de Kobato-chan?!
Dialogue: 9,0:21:58.92,0:22:01.72,Default,,0,0,0,,Sí. El 18 de octubre.
Dialogue: 9,0:22:01.72,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,¡Debemos celebrar!
Dialogue: 9,0:22:03.40,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:22:03.92,0:22:07.42,Default,,0,0,0,,¡Tendremos una fiesta de cumpleaños para Kobato-chan!
Dialogue: 1,0:22:29.82,0:22:33.14,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}hikatta hazu no ano hoshi
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:33.14,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hikatta hazu no ano hoshi
Dialogue: 1,0:22:29.82,0:22:33.14,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.9}Esa estrella que solía brillar en el cielo,
Dialogue: 1,0:22:33.14,0:22:38.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}mayotta kumo ga jama shite mienaku naru
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:38.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mayotta kumo ga jama shite mienaku naru
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:38.66,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}las nubes la cubrieron y me perdí al no poder verla
Dialogue: 1,0:22:38.66,0:22:42.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}nani wo shinjitara ii
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:42.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nani wo shinjitara ii
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:42.21,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿En qué puedo creer?
Dialogue: 1,0:22:42.92,0:22:46.22,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}fuantei sugiru sekai de
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:46.22,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}fuantei sugiru sekai de
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:46.22,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El mundo es caprichoso
Dialogue: 1,0:22:46.22,0:22:51.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}sodatta takaramono kowashikaketeta
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:51.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sodatta takaramono kowashikaketeta
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:51.78,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Casi destruí el tesoro que ahí encontré
Dialogue: 1,0:22:51.78,0:22:55.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}nakusu no ga kowakute
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:55.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusu no ga kowakute
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:55.35,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Me aterraba perderlo
Dialogue: 1,0:22:56.02,0:22:59.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}fujouri datte tameiki tsuki
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}fujouri datte tameiki tsuki
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.02,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Sé que es tonto, suspiré
Dialogue: 1,0:22:59.02,0:23:02.48,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}torikago de agaketa hibi
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:02.48,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}torikago de agaketa hibi
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:02.48,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos días que pasamos arañando nuestras jaulas
Dialogue: 1,0:23:02.48,0:23:06.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}onaji sora wo miagetetan da
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:06.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}onaji sora wo miagetetan da
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:06.94,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pero ambos miramos arriba
Dialogue: 1,0:23:06.94,0:23:08.70,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}bokura wa
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.70,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura wa
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.70,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}al mismo cielo
Dialogue: 1,0:23:08.70,0:23:11.96,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}kimi no te wo nigitta toki
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:11.96,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi no te wo nigitta toki
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:11.96,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Cuando tomé y apreté tu mano,
Dialogue: 1,0:23:11.96,0:23:15.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}nigirikaeshite kureta ne
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:15.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nigirikaeshite kureta ne
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:15.24,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tú hiciste lo mismo
Dialogue: 1,0:23:15.24,0:23:18.50,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}tsunagatta kono te wa
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.50,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsunagatta kono te wa
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.50,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Este par de manos, unidas,
Dialogue: 1,0:23:18.50,0:23:21.75,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}donna hane yori tsuyoin da
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:21.75,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}donna hane yori tsuyoin da
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:21.75,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}pueden llevarnos más alto que las alas
Dialogue: 1,0:23:21.75,0:23:25.05,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}tsubasa nante nakutatte
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:25.05,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsubasa nante nakutatte
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:25.05,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No hacen falta alas
Dialogue: 1,0:23:25.05,0:23:28.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}motto takaku toberu kara
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:28.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}motto takaku toberu kara
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:28.30,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podemos volar más allá que eso
Dialogue: 1,0:23:28.30,0:23:31.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}kitto ima nara daijoubu
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto ima nara daijoubu
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.55,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Sé que todo estará bien
Dialogue: 1,0:23:31.55,0:23:37.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\bord4\shad0}oozora kagayaku hoshi wo tsukamou
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:37.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}oozora kagayaku hoshi wo tsukamou
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:37.06,ED Español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Sujetemos esa estrella que brilla en el cielo
Dialogue: 9,0:23:42.07,0:23:44.68,Default,,0,0,0,,¡Luego de superar una aterradora y extenuante lucha contra la muerte,
Dialogue: 9,0:23:44.68,0:23:46.62,Default,,0,0,0,,he regresado!
Dialogue: 9,0:23:46.62,0:23:47.84,Default,,0,0,0,,Bien por ti por acabar la recuperación.
Dialogue: 9,0:23:47.84,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,Será mejor que estudies duro a diario para no volver a reprobar.
Dialogue: 9,0:23:52.51,0:23:57.10,Default,,0,0,0,,Los registros akásicos solo estuvieron algo desordenados.
Dialogue: 9,0:23:57.10,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,¡Debes estudiar!
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:00.88,Default,,0,0,0,,Bien...
Comment: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\an7\fad(523,0)\be1\3c&H000000&\bord1.1\blur0.5\fs45\b0\c&H06E4FA&\fscx88\fscy90\pos(538.429,8.605)}Próximo Episodio
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\be1\3c&H000000&\bord1.1\blur1\fs45\b0\c&H06E4FA&\fscx88\fscy90\pos(640,52)}Siguiente episodio
Dialogue: 1,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\blur1\fs45\b0\c&H06E4FA&\3c&H06192E&\fscx88\fscy90\pos(640,52)}Siguiente episodio
Dialogue: 3,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\blur0.5\fs45\b0\c&H06E4FA&\fscx88\fscy90\2c&H06E4FA&\pos(640,52)}Siguiente episodio
Comment: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\an5\fad(523,0)\be1\3c&H000000&\bord1.1\blur1\fs40\b0\c&HFFFFFF&\fscx115\fscy148\pos(660.412,463.8)}{\c&H9334E8&}Tener más{\c&HFFFFFF&} hermanas {\c&H01E6B2&}no {\c&HFFFFFF&}\N importa {\c&H06E4FA&}mientras{\c&HFFFFFF&} \Nhaya {\c&H01E6B2&}amor{\c&HFFFFFF&}, ¿cierto?
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(640,455)\bord2\blur2\c&H081C1F&\3c&H081C1F&}「Tener más hermanas no importa
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)}「Tener más hermanas no importa
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,430,974,456)}「{\alpha\c&HEDE3F9&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&HCAF7ED&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,432,974,456)}「{\alpha\c&HE3CAF8&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&HAFF5E2&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,434,974,456)}「{\alpha\c&HD1A9F8&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&H9FEEE0&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,436,974,456)}「{\alpha\c&HCFA0F5&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&H7BF1D1&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,438,974,456)}「{\alpha\c&HC58FF0&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&H6DEECF&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,440,974,456)}「{\alpha\c&HB169F1&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&H4BEDC7&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(639,453)\alpha&HFF\clip(328,442,974,456)}「{\alpha\c&H9437E9&}Tener {\alpha&HFF}más {\alpha\c&H0BE9B6&}herm{\alpha&HFF}anas {\alpha}no {\alpha&HFF}im{\alpha}por{\alpha&HFF}ta
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(645,525)\bord2\blur2\c&H081C1F&\3c&H081C1F&}mientras haya amor, ¿cierto?」
Dialogue: 2,0:24:01.37,0:24:09.51,TakaHand,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fs50\pos(644,523)\c&H09EBF7&}mientras haya amor, {\c&HFFFFFF&}¿cierto?」
Dialogue: 9,0:24:01.59,0:24:06.68,Default,,0,0,0,,Siguiente episodio: Tener más hermanas no importa mientras haya amor, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:24:06.68,0:24:08.92,Default,,0,0,0,,¡Claro que importa! ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:10.92,Default,,0,0,0,,